Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

Monika Zając

Przekłady teatralne. Co jest najważniejsze przy tłumaczeniach?

"Teatr nie mógłby zaistnieć na arenie międzynarodowej bez tłumaczek i tłumaczy, często mających też ekspercką wiedzę na temat kultury teatralnej obszaru językowego, w którym pracują" - czytamy we wstępie do publikacji zatytułowanej "Przewodnik po tłumaczeniach teatralnych".  Zobacz więcej na temat:  spektakl tłumaczenie Dwójka Zobacz także Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego Instytut Teatralny im. Raszewskiego KULTURA TEATR

Sinfonia Varsovia i promocja polskiej muzyki klasycznej. "Zmieniło się bardzo dużo"

Sinfonia Varsovia wystąpi w wielkiej sali koncertowej centrum sztuk pięknych Bozar w Brukseli. To jedno z wydarzeń towarzyszących Polskiej Prezydencji w Unii Europejskiej. Podobnie było w 2011 roku, kiedy polska pierwszy raz obejmowała przewodnictwo we Wspólnocie. Dyrektor Sinfonii Varsofii ocenił w Dwójce m.in. to, jak zmieniła się przez ten czas rozpoznawalność polskiej muzyki w Europie i na świecie. Zobacz więcej na temat:  Sinfonia Varsovia Janusz Marynowski Unia Europejska muzyka klasyczna Dwójka Zobacz także

Centrum Historii Zajezdnia - najpierw tramwaje, potem autobusy, teraz muzeum

- Zajezdnia została wybudowana pod koniec XIX w. i wtedy stacjonowały tutaj elektryczne tramwaje. W trakcie II wojny światowej w budynku był zorganizowany magazyn silników lotniczych i cały kompleks dość mocno ucierpiał. Odbudowany i uruchomiony z powrotem został dopiero w 1963 roku, już jako zajezdnia autobusowa - mówiła w Dwójce Marta Gałuszka, przewodniczka z Centrum Historii Zajezdnia we Wrocławiu. Zobacz więcej na temat:  Wrocław Centrum Historii Zajezdnia Solidarność muzeum sierpień 80 strajki sierpniowe Dwójka KULTURA Zobacz także

"Wyjazd na polowanie" - dramatyczna historia z happy endem obrazu Józefa Brandta

Został zrabowany podczas II wojny światowej - wycięty z ram, zrolowany i wywieziony. Jego losy były nieznane przez następne dziesięciolecia. Ale tuż przed Świętami obraz "Wyjazd na polowanie" Józefa Brandta powrócił do Muzeum Śląskiego. - Brandt wyszedł z tej dramatycznej historii obronną ręką - mówił w Dwójce dr Karol Makles, p.o. dyrektora katowickiej placówki. Zobacz więcej na temat:  straty wojenne malarstwo Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Muzeum Śląskie Józef Brandt Dwójka KULTURA SZTUKA Zobacz także Katowice Karol Makles

Agnieszka Franków-Żelazny: dyrektor jest po to, żeby służyć

W październiku tego roku władze województwa dolnośląskiego odwołały Tomasza Janczaka ze stanowiska dyrektora Opery Wrocławskiej. Od tego czasu instytucja pozostawała bez szefa. Ogłoszono konkurs, w którym wystartowało kilku kandydatów. Przed kilkoma dniami ogłoszono, że nowym dyrektorem została Agnieszka Franków- Żelazny. Nowa szefowa wrocławskiej sceny opowiedziała w Dwójce o swoich planach. Zobacz więcej na temat:  Dwójka Zobacz także Opera Wrocławska Agnieszka Franków-Żelazny dyrektor KULTURA

Spektakl o kulturze kaszubskiej. "Wòla Bòskô" na deskach Teatru Wielkiego - Opery Narodowej

- Kaszubi rozmawiali w domu w swoim języku, ale w kościele modlili się po polsku. W szkole z kolei rozmawiali po niemiecku. Na tym polega też roztrojenie i pewnie dramat Kaszubów - zdradził w Dwójce Jarosław Kilian - reżyser spektaklu "Wòla Bòskô". Widowisko realizowane jest po kaszubsku, a kulturę i obrządki wyjaśnią widzom specjalne pieśni.  Zobacz więcej na temat:  Dwójka Zobacz także Kaszuby spektakl Jarosław Kilian

Wyjątkowe, kameralne, edukacyjne. Andrzej Ciepliński o koncertach "Z klasyką przez Polskę"

Reprezentant Polskiego Radia, laureat wielu konkursów oraz muzyk młodego pokolenia. Klarnecista Andrzej Ciepliński kontynuuje działalność swojego dziadka, legendarnego polskiego puzonisty Juliusza Pietrachowicza. Muzyk wraz z pianistą Tymoteuszem Biesem będą bohaterami najbliższego koncertu z cyklu "Z klasyką przez Polskę".  Zobacz więcej na temat:  Dwójka Andrzej Ciepliński Zobacz także klarnet muzyka klasyczna

"Piosenki warszawskie. Antologia tekstów". Wspólny mianownik tekstów przedwojennych i hip-hopu

Na rynku ukazała się książka "Piosenki warszawskie. Antologia tekstów". Choć sklasyfikowano w niej utwory, które dzieli nawet kilkaset lat, to wiele z nich ma wspólny mianownik. - Warszawa pokazuje się jako miasto, które ma swój koloryt piosenkowy w postaci np. opowieści o imprezach - zdradził w Dwójce Bartek Chaciński, współautor tego dzieła. Zobacz więcej na temat:  Dwójka Zobacz także Warszawa piosenka Bartek Chaciński Jacek Hawryluk MUZYKA

"Cyganeria" w Teatrze Wielkim w Łodzi. "Puccini miał niesamowitą wenę, pisząc tę operę"

- Z perspektywy dyrygenta "Cyganeria" to jedna z najtrudniejszych oper do zadyrygowania. Puccini miał tak niesamowitą wenę podczas jej pisania, że tak naprawdę co takt przychodzi nowa myśl muzyczna, nowe tempo. Niejeden kompozytor mógłby z takiego materiału napisać tetralogię, a nie operę, która składa się z czterech krótkich aktów - mówił w Dwójce przed najbliższą premierą Teatru Wielkiego w Łodzi Rafał Janiak, szef artystyczny tej sceny. Zobacz więcej na temat:  Teatr Wielki w Łodzi opera Rafał Janiak premiera Giacomo Puccini Dwójka KULTURA MUZYKA Zobacz także

30 lat Muzeum Manggha. Krystyna Zachwatowicz: to pomnik dla Feliksa Jasieńskiego

Wszystko zaczęło się od wizyty Andrzeja Wajdy na wystawie prac z kolekcji Feliksa Mangghi Jasieńskiego w krakowskich Sukiennicach w 1944 roku. Dziewiętnastoletni artysta zachwycił się wtedy sztuką japońską zgromadzoną przez wybitnego kolekcjonera. Zobacz więcej na temat:  Feliks Jasieński Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha Andrzej Wajda Krystyna Zachwatowicz Kraków Katarzyna Nowak Dwójka

Noc listopadowa - zryw, który wpisał się w polską kulturę

W nocy z 29 na 30 listopada 1830 roku w Warszawie wybuchło - skierowane przeciwko rosyjskiemu zaborcy - powstanie listopadowe. Jak obraz Nocy Listopadowej utrwalany został w naszej kulturze przez literatów, ludzi teatru i muzyków? Jakie znaczenie w historii miał ten zryw i całe powstanie? O tym rozmawialiśmy w audycji "Dwójka na miejscu". Zobacz więcej na temat:  powstanie listopadowe Katarzyna Hagmajer-Kwiatek historia Polski Dwójka Iwona Rusek Andrzej Chwalba Juliusz Słowacki Adam Mickiewicz Stanisław Wyspiański Fryderyk Chopin Zobacz także