Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

trynidad i tobago

Calypso, czyli muzyka jak śpiewająca gazeta. Z Drew Gonsalvesem z Kobo Town rozmawia Aleksandra Tykarska

Kobo Town to jeden z najbardziej charakterystycznych zespołów współczesnej sceny karaibskiej – formacja, która z niezwykłą swobodą łączy tradycję Trynidadu i Tobago z wielokulturowym pejzażem Kanady. Założony w Toronto przez urodzonego na Trynidadzie wokalistę, kompozytora i multiinstrumentalistę Drew Gonsalvesa, zespół wyrasta z doświadczenia migracji, pamięci i ponownego odkrywania własnych korzeni. Zobacz więcej na temat:  folk world music folklor Aleksandra Tykarska karaiby

Dobromiła Jankowska: to jest przekład dziesięciolecia

- To bardzo rytmiczna literatura: dancehallowa, pełna neologizmów, abstrakcji i surrealistycznych obrazów. Są tam różne dialekty, czasem nawet powymyślane, kosmiczne wręcz, jest też trynidadzki folklor, trynidadzka kuchnia i składniki, o których wielu z nas w ogóle nie słyszało - mówiła tłumaczka Dobromiła Jankowska o książce "Afrykańskie korzenie UFO" Anthony'ego Josepha, której tłumaczenie na język polski zdobyło główną nagrodę w konkursie "Odnalezione w tłumaczeniu". Zobacz więcej na temat:  literatura Dorota Gacek Dwójka