Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

KULTURA

"Połączenia" po raz pierwszy w Polsce. Aga Zano: komiks to wyzwanie dla tłumacza

- Tłumaczenie komiksu to wspaniałe wyzwanie. Bardzo lubię takie przekłady, w których muszę trochę przestawić się na inne rozwiązania, poszukać innego klucza do tekstu. Komiks to taka forma, która jest niesamowitą łamigłówką dla tłumaczy - podkreśla Aga Zano, tłumaczka i wiceprezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz autorka przekładu komiksu "Połączenia", który niedawno ukazał się po raz pierwszy w Polsce. Zobacz więcej na temat:  Trójka Zobacz także Aga Zano Katarzyna Borowiecka literatura komiks komiksy

Carlos Marrodán Casas - niezrównany tłumacz literatury hiszpańskiej

Carlos Marrodán Casas to wybitny tłumacz literatury hiszpańskojęzycznej. Jest jednym ze współtwórców boomu na literaturę iberoamerykańską w Polsce w latach 70., a także promotorem literatury hiszpańskiej. To właśnie jemu zawdzięczamy m.in. polski przekład barcelońskiej tetralogii Carlosa Luisa Zafóna. Kilka dni temu został laureatem Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za całokształt działalności przekładowej. Zobacz więcej na temat:  Dwójka literatura tłumacz tłumaczenie Katarzyna Hagmajer-Kwiatek Carlos Marrodan Casas Zobacz także

"Dziewczyna z igłą" zdominowała tegoroczne Orły. Dwie statuetki dla "Białej odwagi"

Aż 11 Orłów - nagród Polskiej Akademii Filmowej - zdobyła "Dziewczyna z igłą" w reżyserii Magnusa von Horna. Podczas 27. gali reżyser tego obrazu odebrał statuetki za najlepszy film, reżyserię i scenariusz. Jego film otrzymał także nagrody za: główną i drugoplanową rolę kobiecą, najlepsze zdjęcia, najlepszy montaż, scenografię, muzykę, kostiumy, charakteryzację. Zobacz więcej na temat:  Orły 2025 Dziewczyna z igłą kino Magnus von Horn Julian Świeżewski Filip Pławiak Michał Dymek Agnieszka Glińska Dwójka Zobacz także

Pokaż mi swoją bibliotekę, a powiem ci, kim jesteś [SŁUCHAJ TERAZ]

Według Badań Biblioteki Narodowej aż 37 procent Polaków nie ma w domu książek. A według współczesnych standardów projektowania biblioteka nie jest już symbolem statusu ani piękna naszych domów. Jednak nie brakuje kolekcjonerów i osób, które kochają książki tak bardzo, że wypełniają nimi wszystkie – łącznie z łazienkami! – pomieszczenia w domach. Zobacz więcej na temat:  KSIĄŻKA literatura biblioteka Paulina Wilk Trójka

Aleksandra Kurzak: w bohaterkach, które kreuję na scenie, poszukuję kobiecości

- Często różni krytycy mówią, że moje postaci są inne. Na przykład o Tosce mówią, że jest taka kobieca, że widać w niej człowieczeństwo. Nie lubię na siłę pokazywać heroin. Dla mnie ważne jest psychologiczne podejście do danej bohaterki, pokazanie jej kruchości i delikatności - mówiła w Dwójce Aleksandra Kurzak, światowej klasy śpiewaczka. Zobacz więcej na temat:  Aleksandra Kurzak dzień kobiet Teatr Wielki w Łodzi Katarzyna Sanocka opera Zobacz także Dwójka

Pastele Wyspiańskiego ruszają na podbój National Portrait Gallery w Londynie

- To bardzo skomplikowany transport, ponieważ wywozimy do Anglii pastele, które muszą być w specjalnie w tym celu zbudowanych skrzyniach. Wszystko jest bardzo starannie zaplanowane. To kwestia kilku dni, żeby transport wyruszył z Krakowa. Zrobimy to w ostatniej możliwej chwili - mówił w Dwójce Andrzej Szczerski, kurator wystawy dzieł Stanisława Wyspiańskiego w londyńskiej National Portrait Gallery. Zobacz więcej na temat:  Stanisław Wyspiański Jakub Kukla Andrzej Szczerski Londyn malarstwo SZTUKA Zobacz także wystawa National Portrait Gallery Dwójka

Aftotopie i grupowy portret bez twarzy

W tym odcinku cyklu fotografia autorstwa Mbali Dhlamini. To zdjęcie, które przedstawia w teorii grupowy portret, ale nie ma na nim twarzy. Tak jakby ktoś pieczołowicie zamalowywał czarną farbą wszystkie elementy zdjęcia, by pozostawić widoczne tylko ubrania - zwiewne, jasne szaty pokryte skomplikowanym błękitnym wzorem. Co kryje się za tym zdjęciem? Dlaczego trafiło na wystawę Afrotopie, która gościła na krakowskim miesiącu fotografii i teraz pokazywana jest w Muzeum Etnograficznym w Warszawie? O tym zdjęciu opowie jedna z afrykańskich kuratorek ekspozycji. Zobacz więcej na temat:  fotografia zdjęcie Trójka Michał Matus Zobacz także