Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

KULTURA

Tłumacz literatury - rzemieślnik i artysta

Anna Butrym, sekretarz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury podkreśla, że to co robi tłumacz literatury, to jak najwierniejsze oddanie myśli oryginału, a nie jego przekładanie słowo w słowo. Również w formie, którą autor oryginału przewidział dla danego dzieła z przemyceniem całego kodu kulturowego, który jest niezbędny odbiorcy w języku docelowym, żeby zrozumieć dzieło.   Zobacz więcej na temat:  tłumacz książki Mateusz Drozda Daniel Wydrych STYL ŻYCIA literatura

Janusz Opryński: liczę na jakiś rodzaj małego doświadczenia

- We wszystkich rankingach, jaka książka najbardziej się podoba, zwycięża Michaił Bułhakow i "Mistrz…". Ponieważ tak się stało, że trochę już obcuję z arcydziełami literatury więc liczę, że arcydzieło mnie nie ośmieszy. Bo arcydzieło potrafi ośmieszyć twórcę, jeżeli źle manipuluje przy nim - mówił gość Dwójki, ceniony polski reżyser teatralny. Zobacz więcej na temat:  Janusz Opryński Michaił Bułhakow TEATR

Mouse on Mars: studia eksperymentalne powinny być wszędzie

- To smutne, że ta idea trochę upadła, bo te małe wspólnoty były bardzo ważne - mówili w Dwójce Andie Toma i Jan St. Wermer, założyciele legendarnego niemieckiego duetu, który przedstawił swoją nową kompozycję opartą na samplach ze Studia Eksperymentalnego Polskiego Radia. Koncert odbył się 26 września w Studiu Polskiego Radia im. Agnieszki Osieckiej i był transmitowany w streamingu na stronie radiowej Dwójki. Zobacz więcej na temat:  Studio Eksperymentalne Polskiego Radia MUZYKA

Festiwal NNW. Nie tylko o polskiej drodze do wolności

- Mamy historie o zabużanach, o Żydach, którym my Polacy pomagamy ewakuować się do Paragwaju. Mamy historię wyboru papieża. Nasi bohaterowie byli żołnierzami, AK-owcami. Jesteśmy po prostu w każdej grupie, organizacji wojskowej, która walczyła z systemem - mówiła w Dwójce Marta Plucińska, członkini jury Festiwalu Filmowego "Niepokorni - Niezłomni - Wyklęci". Zobacz więcej na temat:  FILM Żołnierze Wyklęci Gdynia Witold Banach Niepokorni Niezłomni Wyklęci 2019

Marek Napiórkowski: nowa płyta zaczęła się od Davida Bowie

- Geneza tego albumu sięga 2016 roku, smutnej okoliczności śmierci Davida Bowie. Podjąłem się wtedy zagrania na koncercie ku pamięci artysty utworów instrumentalnych z jego repertuaru. Powstało interesujące brzmienie, do którego chciałem wrócić. Po trzech latach powstała płyta, którą nagraliśmy w nieco ponad jeden dzień – mówił w Dwójce znakomity gitarzysta jazzowy i kompozytor. Zobacz więcej na temat:  Marek Napiórkowski Jazz MUZYKA

Piotr Gociek o filmie "Ad astra": afirmacja życia

- Może dlatego bardzo polubiłem ten film, że jestem fanem nawet tych najbardziej atakowanych dzieł Terenca Malicka, który jest twórcą bardzo uczciwym w tym co robi, cenię jego chrześcijaństwo pulsujące w komercyjnym kinie, zatopionym coraz bardziej w nihilizmie. "Ad asta" Jamesa Graya jest w bardzo podobny sposób zrobiony – mówił w Polskim Radiu 24 Łukasz Adamski. Zobacz więcej na temat:  FILM Stephen King Piotr Gociek Łukasz Adamski kino brad pitt

Sebastian Pawlina: w kanałach czuło się całkowitą bezradność

- Ludzie trafiali do przestrzeni, w której raz, że nic nie widzieli, a dwa niespecjalnie mogli rozmawiać. Czyli wyłączony był wzrok, ale i słuch, bo nie można było w żaden sposób się komunikować. Jeżeli zaczęło się w kanale rozmawiać, to ten dźwięk roznosił się i mógł dotrzeć do Niemców - mówił w Dwójce autor książki "Wojna w kanałach". Zobacz więcej na temat:  książki HISTORIA Michał Nowak Powstanie Warszawskie Warszawa II wojna światowa

Adam Myjak nagrodzony statuetką "Dzieło życia"

- Miałem taką refleksję, że tak wspaniała nagroda, jaką otrzymałem za dzieło życia, jest przyznana za całokształt i tak jakby zamykał się pewien okres, kiedy już mógłbym usiąść i przyglądać się tej pięknej statuetce. Ale zaczęła się rodzić we mnie przekora, że nie czas na podsumowanie i muszę dalej pracować - mówił gość Dwójki, rzeźbiarz, pedagog, rektor Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Zobacz więcej na temat:  rzeźba artysta Dawid Dziedziczak Akademia Sztuk Pięknych

Muzyka Kombi w nowym, elektronicznym brzmieniu

Sławomir Łosowski gra już pół wieku. Muzyk w 1969 roku, jeszcze jako licealista, założył zespół, który przez pierwsze siedem lat grał pod nazwą Akcenty, a od 1976 roku jako KOMBI. Jakby więc nie liczyć, Sławomir Łosowski gra już ponad 50 lat. Ostatnio z DJ Spoxem współpracuje przy tworzeniu remiksów starych i najnowszych utworów zespołu Kombi. Zobacz więcej na temat:  Kombi Sławomir Łosowski MUZYKA Maria Szabłowska STYL ŻYCIA